斬新なもの

そもそもすべての斬新なものは、

われわれが慣れ親しんで
現実そのものと信じている月並みな
表現をあらかじめとり除くことを前提とし、

あらゆる斬新な会話は、
あらゆる独創的な絵画や音楽と同じで、
つねにやたらと複雑で人を疲れさせる。

吉川一義　編訳　「『失われた時を求めて』名文選」から